疫苗接種Vaccination

輪狀病毒可引起嬰幼兒腸胃炎、嘔吐、腹瀉及脫水。疫苗有開始及完成接種的年齡限制，應及早帶備兒童紀錄向醫護確認所用產品的時間表。Rotavirus can cause gastroenteritis, vomiting, diarrhoea and dehydration in young children. Age limits apply to starting and completing vaccination; confirm the product-specific schedule early.

組合疫苗可涵蓋白喉、破傷風、百日咳、脊髓灰質炎及Hib；六合一通常另含乙型肝炎。實際成分及劑次請按產品及既往紀錄確認，避免重複或遺漏。Combination vaccines can cover diphtheria, tetanus, pertussis, polio and Hib; six-in-one formulations usually also include hepatitis B. Confirm ingredients and doses against the product and previous record.

Hib可造成嚴重感染，與季節性流感病毒不同。接種可能以單獨或組合疫苗提供；是否需補種應按年齡及紀錄評估。Hib can cause serious infections and is different from seasonal influenza. Vaccination may be standalone or combined; catch-up depends on age and history.

可查詢MenB疫苗。適用年齡、所需劑數及與其他疫苗的安排須按產品、年齡及個人風險決定，並非所有腦膜炎均可由同一疫苗預防。Enquire about MenB vaccination. Age eligibility, doses and other vaccine timing depend on the product and risks; one vaccine does not prevent every cause of meningitis.

涵蓋指定ACWY血清群。旅行、留學或個人情況可能影響需要，應按目的地規定、年齡及接種紀錄討論。Covers specified A, C, W and Y serogroups. Travel, study and individual circumstances may affect need; discuss destination rules, age and history.

兩者針對不同病毒。請帶備政府及私人接種紀錄，由醫護核對是否已完成、需補種或進一步檢查。These vaccines target different viruses. Bring public and private vaccination records so staff can assess completion, catch-up or further investigation.

可查詢麻疹、流行性腮腺炎、德國麻疹及水痘組合疫苗或水痘疫苗。是否適合需考慮年齡、既往感染、懷孕及免疫狀況等。Enquire about combined measles, mumps, rubella and varicella or standalone varicella vaccination. Suitability depends on age, infection history, pregnancy and immune status.

可查詢帶狀疱疹疫苗，包括所用產品、適用年齡、個人風險、劑次及供應。曾患生蛇或有慢性病的人士也應先評估。Enquire about product, age eligibility, individual risks, doses and supply. Previous shingles or chronic conditions should be discussed during assessment.

接種安排按年齡、既往劑次及健康狀況決定。疫苗不能治療已存在的感染，亦不代替適合的子宮頸篩查。The schedule depends on age, previous doses and health status. Vaccination does not treat an existing infection or replace appropriate cervical screening.

可查詢常規加強或傷口後評估。傷口情況及過往接種紀錄會影響所需處理；受傷後有需要時應及時求醫，不應只自行預約疫苗。Enquire about boosters or post-injury assessment. Wound features and history affect management; injuries may need timely assessment rather than only a vaccine booking.

可按職業、旅行、個人風險及既往感染或接種紀錄討論。是否需要驗血、所用產品及時間表，應由醫護評估。Discuss occupation, travel, personal risks and infection or vaccination history. A clinician should assess testing needs, product and schedule.

旅行前可按目的地、逗留時間、活動及出發日期評估需要。不同產品的適用年齡、完成接種時間及加強安排不同。Travel assessment considers destination, duration, activities and departure date. Products differ in age eligibility, completion timing and boosters.

可向晴朗診所查詢2026–27流感季及肺炎球菌接種。產品、供應、資助資格及自付額請先確認；政府資助不一定代表所有服務完全免費。Enquire at Ching Long about the 2026–27 influenza season and pneumococcal vaccination. Confirm product, supply, subsidy eligibility and any payment; subsidy does not mean every service is free.