本頁內容On this page
- 長者旅行前需要查詢肺炎球菌疫苗嗎？Should older travellers ask about pneumococcal vaccination?
- 家庭在假期旅行前應考慮哪些疫苗？What vaccines should families consider before holiday travel?
- 政府疫苗資助計劃如何運作？How do government vaccination subsidy programmes work?
- 旅行前應如何準備健康諮詢？How should I prepare for a travel health consultation?
- 進一步官方資料Further official information
長者旅行前需要查詢肺炎球菌疫苗嗎？Should older travellers ask about pneumococcal vaccination?
是否接種應按年齡、疾病風險及過往接種紀錄評估，而非單憑旅行決定。疫苗可減低疫苗所涵蓋肺炎球菌血清型引致疾病的風險，但不能預防所有肺炎或所有感染。旅行前可帶備接種紀錄，向醫護查詢適合的安排。Vaccination depends on age, health risks and previous doses, rather than travel alone. It can reduce disease caused by vaccine-covered pneumococcal serotypes, but cannot prevent every pneumonia or infection. Bring vaccination records to discuss appropriate arrangements before travel.
家庭在假期旅行前應考慮哪些疫苗？What vaccines should families consider before holiday travel?
旅行疫苗需按目的地、行程、個人風險及接種紀錄評估；並非人人需要相同疫苗。宜及早向醫護查詢，核實最新入境要求及產品適用情況。Travel vaccines depend on destination, itinerary, personal risks and vaccination history; the same vaccines are not required for every traveller. Seek advice in advance and verify current entry requirements and product suitability.
政府疫苗資助計劃如何運作？How do government vaccination subsidy programmes work?
政府計劃可為符合指定條件的人士提供疫苗資助。資格、疫苗種類、參與醫生、資助額及可能的共付費用因計劃而異，請預約時確認。大腸癌篩查是另一個篩查計劃，不是疫苗計劃。Government programmes subsidise specified vaccinations for eligible people. Eligibility, products, participating doctors, subsidy amounts and possible co-payments differ; confirm when booking. Colorectal screening is a separate screening programme, not a vaccination programme.
旅行前應如何準備健康諮詢？How should I prepare for a travel health consultation?
建議及早安排，帶備行程、出發及回程日期、目的地、活動及接種紀錄。醫護會按年齡、病歷、懷孕或免疫狀況及目的地要求，討論疫苗及其他預防措施。不是每人都需要所有旅行疫苗。Arrange advice in advance and bring itinerary, dates, destinations, activities and vaccination records. Age, medical history, pregnancy or immune status and destination requirements guide vaccination and other prevention. Not every traveller needs every travel vaccine.
本頁為一般健康教育，不能代替個人診症。檢查、藥物、疫苗及處理是否適合，須由醫護評估。General health education does not replace a personal consultation. Suitability for tests, medicines, vaccines or management requires clinical assessment.