本頁內容On this page
如何管理慢性病？How do you manage chronic diseases?
醫生諮詢 → 所需檢查 → 個人化管理計劃 → 定期跟進。我們為高血壓、糖尿病、哮喘、高膽固醇及其他長期健康問題提供持續照護。管理可包括藥物、生活方式建議及按情況轉介，目標是長期控制及減少風險，效果因人而異。Consultation → appropriate investigations → individual management plan → regular follow-up. Ongoing care may address hypertension, diabetes, asthma, high cholesterol and other long-term concerns. Plans can include medicines, lifestyle advice and referrals, with individual outcomes.
覆診時應準備甚麼？What should I prepare for review?
帶備目前藥物、相關報告及醫生建議的家居紀錄，並說明副作用、生活困難及新的症狀。定期檢查及用藥安排請按個人指示，不要自行改藥。Bring medicines, relevant reports and requested home records. Discuss adverse effects, practical difficulties and new symptoms. Follow your own testing and medicine plan rather than changing treatment yourself.
本頁為一般健康教育，不能代替個人診症。檢查、藥物、疫苗及處理是否適合，須由醫護評估。General health education does not replace a personal consultation. Suitability for tests, medicines, vaccines or management requires clinical assessment.