本頁內容On this page
年度健康篩查為什麼重要？Why is annual health screening important?
健康評估可協助了解個人風險，但不是每人都需要每年做相同檢查。應先與醫護討論適合的項目、可能益處、限制及風險。Health assessment may help identify individual risks, but everyone does not need the same tests every year. Discuss appropriate tests, potential benefits, limitations and harms with a healthcare professional.
全面的年度健康檢查應包括什麼？What should be included in a comprehensive annual health check?
檢查選擇應按年齡、症狀、病歷、家族史及既往結果決定。血液、骨密度、視聽力及癌症篩查並非人人必須同時接受；有症狀時應求診，不應只購買篩查套餐。Select tests according to age, symptoms, history, family history and earlier results. Blood tests, bone density, vision, hearing and cancer screening are not universally required together. Symptoms warrant consultation, rather than simply buying a screening package.
我如何為我的家人選擇合適的健康檢查套餐？How do I choose the right health check package for my family?
不同人生階段的需要不同。請讓醫護了解您的健康目標及疑慮，再共同決定是否檢查、多久覆查及如何跟進；不要以項目數目判斷檢查是否適合。Needs vary through life. Discuss your goals and concerns, then agree whether testing is appropriate, its interval and follow-up. The number of items does not determine a check’s suitability.
健康檢查結果後會發生什麼？What happens after the health check results?
檢查前應確認誰會解釋報告，以及異常結果如何跟進。正常結果不能保證沒有疾病；如有新症狀或情況改變，仍應求醫。Confirm who will explain results and follow up abnormalities. Normal results do not guarantee absence of disease; seek care for new symptoms or changes.
本頁為一般健康教育，不能代替個人診症。檢查、藥物、疫苗及處理是否適合，須由醫護評估。General health education does not replace a personal consultation. Suitability for tests, medicines, vaccines or management requires clinical assessment.